banat forever
طفشانه؟؟ زهقانه؟؟ و نفسك تغيري المووود ...!!!
ما إلك إلا Venice ........
only girls & keep boys away


banat forever

**
 
الرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 كلمات تختلف في معانيها عن الترجمه

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ஐ westlife ஐ
بدى يمون
بدى يمون
avatar

انثى
المشاركات : 36
العمر : 30
الموقع : The world of dreams
العمل/الترفيه : مسنترة على النت والTV
مزاجي :
تاريخ التسجيل : 12/07/2009

مُساهمةموضوع: كلمات تختلف في معانيها عن الترجمه   الخميس يوليو 30, 2009 4:59 am


عبارات انجليزيه معانيها تختلف عن الترجمه الحرفيه لها
Break the ice

المـعنـى الحـرفـي : اكـسـر الثلـج
المـعـنى المجــازي : مـهـد الأمــور او مهـد الطـريـق لأمــر مـا
00000000


He looks blue

المـعـنى الحــرفـي : هـو يـبـدو ازرقــاً
المـعـنـى المجـازي : هـو يـبـدو حـزينـاً
00000000


She is in the clouds

المعـنـى الحــرفـي : هـي فـي الـغـيـوم
المـعـنى المجــازي : هـي شـاردة الـذهـن

000000


I will go banana

المـعـنى الحـرفـي : سـأصـبـح مـوزة
المـعـنى الـمجـازي : سـأجـن او سأفـقـد عـقـلـي

00000


It rains cats and dogs

المـعـنى الحـرفـي : انها تـمـطر قططـاً و كـلاباً
المـعـنى المجـازي : انـها تـمـطر بـغــزاره

000000


This is nuts

الـمعـنى الحـرفـي : هــذه مـكـسـرات
المـعـنى المـجـازي : هـذا جـنـون او هـذا هــراء

00000000


It's a piece of cake

المـعـنى الحـرفـي : انـها قـطـعـة مـن الكـيـك
المـعـنى المجـازي : إنـه لأمـر سهـل جــداً

000000


He leads a dog's life

المـعـنى الحــرفـي : هـو يـحـيا حـيـاة الكــلاب
الـمعـنى المـجـازي : هـو يـحيا حـياة مليـئـة بالقـلـق

000000


He is a black sheep

المعنـى الحـرفـي : هـو خــروف اسـود
المـعـنى المـجازي : هـو شـخـص ســيء الأخــلاق

000000


This is a hot air

الـمـعـنى الـحـرفـي : هـذا هــواءٌ حـار
الـمـعـنى المـجـازي : هــذا كـلام لا فائــدة مـنـه


i wish it was reported

Greetings To You
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
loOokeeliCious
الادارة
الادارة
avatar

انثى
المشاركات : 310
مزاجي : 14
تاريخ التسجيل : 03/12/2008

مُساهمةموضوع: رد: كلمات تختلف في معانيها عن الترجمه   الجمعة يوليو 31, 2009 1:31 pm

thanks for your topic
we'r waiting ur new

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://r00jah.yoo7.com
فديتني
العضو المتميز
العضو المتميز
avatar

انثى
المشاركات : 153
الموقع : بنات الجامعه
مزاجي : 12
تاريخ التسجيل : 16/12/2008

مُساهمةموضوع: رد: كلمات تختلف في معانيها عن الترجمه   السبت أكتوبر 24, 2009 3:25 pm

thaaaaaaaaaaanks
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
كلمات تختلف في معانيها عن الترجمه
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
banat forever :: منتديات علمية :: المنتدى الانجليزي-
انتقل الى: